Synchronlegende Joachim Kerzel im Alter von 84 Jahren gestorben

Für seine Synchronarbeit erhielt Kerzel im Jahr 2003 den Deutschen Preis für Synchron für seine Rolle als Jack Nicholson in dem Film 'About Schmidt'. Bereits zuvor hatte er seine Karriere auf eine breite Grundlage gestellt: Nach seinem Studium an der Hochschule für Musik und Theater Hannover arbeitete er vor allem am Berliner Theater am Kurfürstendamm und sammelte dort erste Bühnenerfahrung.

Erfolg als Hörbuchinterpret

Neben der Filmsynchronisation machte sich Kerzel auch als Hörbuchinterpret einen Namen. Er las mehrere Bestseller des britischen Autors Ken Follett ein, darunter 'Die Tore der Welt', 'Die Säulen der Erde' und 'Die Leopardin'. Für 'Die Säulen der Erde' erhielt er im Jahr 2008 eine Goldene Schallplatte sowie den Publikumspreis 'Hörkules'.

Nachrufe aus der Branche

Mitte der 1980er-Jahre gründete Kerzel gemeinsam mit seiner Frau Maria Körber eine Schauspielschule. Dort gab er sein Wissen an jüngere Generationen weiter. Peter Flechtner, der nach eigener Aussage zum ersten Jahrgang der Schule gehörte, würdigte Kerzel auf Instagram mit persönlichen Worten: 'Er war nicht nur ein toller Schauspieler und Sprecher sondern auch ein großartiger Mensch, Lehrmeister und Freund.' Flechtner ergänzte: 'Ich hatte das Glück im ersten Jahrgang dabei gewesen zu sein und habe viel von Joachim gelernt. Der enge Kontakt zu seinen ehemaligen Schülerinnen und Schülern bestand bis zum Schluss.'

Auch aus der Branche kamen Nachrufe. Mike Götze, Geschäftsführer der Agentur Media-Paten, erklärte: 'Mit Joachim Kerzel verliert die deutsche Synchron- und Hörbuchwelt eine außergewöhnliche Persönlichkeit'. Götze fügte hinzu: 'Wir verneigen uns vor seinem Lebenswerk und werden seine Stimme sowie seinen Beitrag zur deutschen Synchronkultur in dankbarer Erinnerung behalten.'

Kerzels Karriereweg vom Theater über die Synchronarbeit bis zum Hörbuch spiegelt die Vielfalt des deutschen Sprechberufs wider. Während viele Zuschauerinnen und Zuschauer seine Stimme über Jahrzehnte in den deutschen Fassungen amerikanischer und europäischer Produktionen hörten, erreichte er über seine Hörbuchlesungen ein zusätzliches Publikum im ganzen Land.

Mit seinem Tod geht eine Ära zu Ende, in der wenige Stimmen ganze Filmfiguren über Jahrzehnte prägten. Kerzel hatte es über lange Zeit verstanden, Hopkins' leise Töne ebenso wie Nicholsons ironische Untertonlage und Hoffmans zerstreut-charismatischen Habitus ins Deutsche zu übersetzen, ohne dass Zuschauerinnen und Zuschauer dabei den Eindruck einer Imitation, sondern einer eigenständigen schauspielerischen Leistung bekamen.

Die Schauspielschule, die Kerzel gemeinsam mit seiner Frau gegründet hatte, bleibt Teil seines Vermächtnisses. Mehrere Absolventinnen und Absolventen, darunter Peter Flechtner, sind heute selbst im Film- und Synchrongeschäft aktiv. Ihr gemeinsames Lebenswerk bildet eine Brücke zwischen der klassischen Bühnenarbeit am Theater am Kurfürstendamm und der modernen Medienlandschaft aus Streaming, Kino und Hörbuchmarkt.

Die Branchenreaktionen verdeutlichen, wie breit Kerzel vernetzt war. Während Kolleginnen und Kollegen aus dem Synchron- und Schauspielgewerbe ihrer Trauer Ausdruck verliehen, würdigten auch Vertreter von Agenturen und Verlagshäusern sein Lebenswerk. Die Erinnerung an sein Wirken soll nach Angaben seiner Agentur in der Branche wachgehalten werden.