Internationaler Literaturpreis des HKW geht an Andras Viskys Roman "Die Aussiedlung"

Werk und Jurybegründung

Übersetzt wurde der Roman von Timea Tanko. Die Jury hob hervor, dass Visky in einer "riskanten Sprache" erzähle. Der ungarische Autor verstehe es, die Erfahrung von Vertreibung und Verlust in eine eigene literarische Form zu bringen, die sowohl sprachlich als auch inhaltlich herausfordere.

Der Jury gehörte unter anderem die Musikerin Joy Denalane an. Über die Zusammensetzung der Jury hinaus veröffentlichte das HKW weitere Details zur Preisverleihung im Rahmen einer Veranstaltung am Freitagabend in Berlin.

Rückblick auf das Vorjahr

Im vergangenen Jahr war mit „Autobiographie des Todes" von der Südkoreanerin Kim Hyesoon erstmals ein Werk der Lyrik ausgezeichnet worden. Übersetzt wurde es von Sool Park und Uljana Wolf. Damit hatte das HKW im Vorjahr eine programmatische Entscheidung getroffen und die Gattungsgrenzen des Preises erweitert.

Mit der diesjährigen Wahl kehrt die Auszeichnung zur Prosa zurück und stellt einen Autor in den Mittelpunkt, der sich in seinem Werk mit den dunklen Kapiteln der osteuropäischen Geschichte auseinandersetzt. Die Geschichte einer Familie, die in die Steppe deportiert wird, verweist auf die Verfolgung und Entrechtung von Minderheiten im 20. Jahrhundert.

Bedeutung des Preises

Die Vergabe des Preises durch das HKW und die Stiftung Elementarteilchen hat sich über fast zwei Jahrzehnte als wichtige Institution für die Vermittlung internationaler Gegenwartsliteratur im deutschsprachigen Raum etabliert. Mit der Förderung der Übersetzung trägt der Preis dazu bei, dass Werke aus anderen Sprachräumen einem deutschen Publikum zugänglich gemacht werden.

Der ungarische Autor Andras Visky, der auch als Dramatiker bekannt ist, gehört zu den bedeutenden Stimmen der ungarischen Gegenwartsliteratur. Mit "Die Aussiedlung" legt er einen Roman vor, der die persönliche Erfahrung von Gefangenschaft und Verbundenheit in eine universelle Sprache übersetzt.

Die feierliche Bekanntgabe am Freitagabend markierte den Auftakt der weiteren Preisverleihungen im Kulturbetrieb des Sommers. Das HKW kündigte an, im Laufe der kommenden Wochen ein Programm rund um die ausgezeichnete Übersetzung und den Autor zu organisieren.

Für die Übersetzerin Timea Tanko bedeutet die Auszeichnung nicht nur eine finanzielle Anerkennung in Höhe von 15.000 Euro, sondern auch eine wichtige Sichtbarkeit ihrer sprachlichen Arbeit. Die Übersetzung literarischer Texte aus dem Ungarischen ins Deutsche stellt nach wie vor eine Nische im Verlagswesen dar.