Tschechien als Ehrengast der Frankfurter Buchmesse stellt sich vor: 75 Autoren, 212 Übersetzungen und ein Pavillon mit Leuchtturm

Ein Pavillon wie eine Küstenlandschaft

Der Ehrengast-Pavillon auf dem Messegelände wurde vom Prager JinJan Studio entworfen. Er umfasst 2.300 Quadratmeter und soll in 'eine verspielte und verträumte Landschaft' verwandelt werden, wie es in der Vorstellung hieß. Riesige kieselsteinförmige Objekte, ein Café und ein Auditorium prägen das Bild. 'Die Menschen sind zuerst überrascht und dann neugierig', sagte Krafl über das Design. Ein auffälliger roter Leuchtturm projiziert mit Hilfe von KI Zitate aus der tschechischen Literatur auf die Kiesel. Zusätzlich sollen aus Bojen ebenfalls literarische Zitate projiziert werden. Runde, aufblasbare Elemente unterschiedlicher Größen dienen als Raumteiler, Sitzgelegenheiten und Leinwände zugleich. Geplant ist außerdem, dass ein Roboter live Comics zeichnet.

Bücher, Autorinnen und das Programm

Für die Buchmesse sind nach Angaben der Organisatoren 212 Bücher aus Tschechien neu in deutscher Übersetzung erschienen. Rund 75 Autorinnen und Autoren aus Tschechien werden dafür anreisen. Zu den namentlich bekannten Teilnehmenden gehören Jaroslav Rudiš, Marek Torčík, Radka Denemarková und Kateřina Tučková. Auch die in Berlin lebende Dora Kaprálová ist dabei. Ihr jüngster Roman 'Die Mariborhypnose' wurde bereits mehrfach ausgezeichnet und erscheint im Herbst auf Deutsch. Kaprálová sagte mit Blick auf das deutsche Publikum: 'Die Basis sind oft Klischees, als ginge es nur um Kneipen oder um Züge.' Die Vielfalt der tschechischen Literatur sei tatsächlich deutlich größer.

Programmdirektor Martin Krafl setzt nach eigenem Bekunden bewusst auf junge Autorinnen und Autoren für Lesungen und Veranstaltungen. 'Diese junge Generation lebt ja im heutigen Europa und erlebt die Instabilität der heutigen Zeiten', sagte er. Damit gebe es zwar dieselben Themen wie für alle Europäer, 'aber vielleicht eine andere Perspektive'. Zum Auftakt des Programms wurde der Ehrengast in der Deutschen Nationalbibliothek in Frankfurt vorgestellt.

Offene Frage der Eröffnungsrede

Die Frage, wer als offizieller Vertreter Tschechiens zur Eröffnung der Buchmesse sprechen wird, steht noch nicht fest. Viele im tschechischen Literaturbetrieb hoffen, dass der liberale Präsident Petr Pavel sprechen wird und nicht ein Vertreter der rechtsgerichteten Regierung. Boos sagte: 'Im Fall von Italien habe ich vier oder fünf Kulturminister erlebt. In Tschechien hatten wir bis jetzt drei Kulturminister.' Generell stellte er klar: 'Die Literatur ist frei, die Kultur ist frei und lässt sich nicht oktroyieren.'

Politische Spannungen im Hintergrund

Die neue tschechische Regierung in Prag sieht sich Vorwürfen ausgesetzt, mit rechtspopulistischen Angriffen auf die Film- und Literaturförderung sowie auf öffentlich-rechtliche Medien Druck auf den Kulturbetrieb auszuüben. Im Land hat es als Reaktion auf die Kulturpolitik der neuen Regierung Demonstrationen gegeben. Ein Boykott der Messe wird von Kaprálová jedoch als kontraproduktiv abgelehnt. 'Wir müssen vorbereitet sein, uns dort zu äußern', sagte sie. 'Aber wir als Künstler und Künstlerinnen sollten trotzdem eine Performance oder so etwas machen.' Boos verwies zudem auf Parallelen zum italienischen Ehrengastauftritt vor zwei Jahren, als über Autorinnen und Autoren wie Roberto Saviano gestritten wurde, die die rechte Regierung in Rom nicht in der offiziellen Delegation sehen wollte.

Ein Jahr tschechischer Kultur

Krafl betonte, es habe 'keinen Druck, was die Auswahl der Autorinnen und Autoren betrifft' gegeben. Das Programm solle vor allem die Vielfalt der Gegenwartsliteratur aus Tschechien sichtbar machen. Geplant ist ein ganzes Jahr der tschechischen Kultur, das die Buchmesse umrahmt. Rund 100 Veranstaltungen - auch zu anderen Kunstgattungen - sollen in Deutschland, Österreich, der Schweiz und Liechtenstein stattfinden.

Mit dem Auftritt endet für Juergen Boos zugleich eine Ära: 2026 wird seine letzte Frankfurter Buchmesse als Direktor sein. Die Messe öffnet vom 7. bis 11. Oktober ihre Tore für das Publikum. Bis dahin wollen die Veranstalter gemeinsam mit den eingeladenen Autorinnen und Autoren zeigen, dass die tschechische Literatur weit mehr zu bieten hat als die landläufigen Klischees - nämlich eine ganze Küste voller Geschichten.