Joseph Lorenz spielt den heiligen Trinker auf der Bühne in Reichenau

Die Vorlage: Roths posthum veröffentlichte Novelle

Die Pariser Atmosphäre wird zu Beginn mit Akkordeonmusik hergestellt. Im weiteren Verlauf erklingt außerdem das Chanson „Les feuilles mortes" von Jacques Prévert und Joseph Kosma. Die Musik für die Inszenierung stammt von Oliver Urbanski, der zugleich die allegorische Figur der Sucht verkörpert.

Die Bühne, entworfen von Johanna Lackner, enthält Bistrotische, an denen getrunken wird. Neben Joseph Lorenz stehen Julienne Pfeil, die die Liebe, die Heilige und sämtliche weiteren weiblichen Figuren spielt, sowie David Oberkogler als Figur des Wunders auf der Bühne. Oliver Urbanski tritt in der Rolle der Sucht auf und liefert gleichzeitig die Musik.

Bühne, Musik und Besetzung

Liedtke führt Regie und hat die Adaption selbst verfasst. Sie nutzt mehrere Erzählstimmen, um die Geschichte auf der Bühne zu entfalten. Roths Novelle wird vielfach als literarisches Testament des Autors gelesen, der kurz vor der posthumen Veröffentlichung in Paris an den Folgen seiner Alkoholsucht starb.

Ein wiederkehrendes Motiv ist die prekäre Existenz des Trinkers. Roth schrieb, Andreas „lebte von Zufällen, wie viele Trinker". Die Briefe Zweigs an Roth enthalten Appelle, sich einer Entziehungskur zu unterziehen. Diese historischen Zeugnisse fließen in die Inszenierung ein und verleihen ihr eine biografische Tiefe.

Ein literarisches Testament auf der Bühne

Die Schlussworte der Novelle lauten: „Gott gebe uns allen, uns Trinkern, einen so leichten und schönen Tod." Die Figurenkonstellation aus Wunder und Sucht rahmt die Geschichte des Andreas Kartak, der zwischen Würde und Absturz pendelt.

Die Aufführung in Reichenau wurde vom Publikum mit Standing Ovations bedacht. Lorenz wird für seine Darstellung des „gentleman drinkers" ausdrücklich gelobt. Mit ihrer dichten Verknüpfung von Romanvorlage, Briefzitaten und musikalischem Rahmen gelingt Liedtke eine Adaption, die Roths Text sowohl ehrt als auch für die Bühne neu öffnet.